Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. Vladislav Beneš (Aloha, BlacKkKlansman, Diagnóza: Šampion, Do Říma s láskou, Hlava nehlava, Holka z předměstí - Prima, "Las Vegas: Kasíno", Lymelife, Muž na ženění - Nova/Prima, Na ostří nože - Prima, Předehra k polibku - VHS, Rodiče na tahu - DVD, Slepý - DVD/JOJ, Smolař - DVD, "Studio 30 Rock", Ten náš zapadákov - ČT, Zkratky ke štěstí)
2. Jiří Schwarz (Konkurenti - ČT, Mission: Impossible - Fallout, Mission: Impossible - Národ grázlů, Nebeští vězni - ČT, "Přátelé", Rock of Ages)
3. Zdeněk Mahdal (Druhá přirozennost, Elizabethtown - Paramount Network, Fracek, Jasmíniny slzy, Je to i můj život, Kamarádova holka, Kauza CIA - Filmbox, Na ostří nože - VHS, Paříž počká, Porotce - Nova, Skrytá identita, Smolař - Filmbox, Temná tvář Brooklynu, Ten náš zapadákov - Universal Channel, Zákon pomsty, Zrodila se hvězda)

Bohdan Tůma (Supercela, "Will & Grace" - 9.-10. série)
Daniel Dítě (Rodiče na tahu - JOJ)
Ernesto Čekan (Noční talk show)
Filip Jančík (Beetlejuice - Prima, Předehra k polibku - AMC, V moci posedlosti - Prima)
Jan Šťastný (Mercury - Universal Channel, Norimberský proces, Porotce - VHS, Tramvaj do stanice Touha, Úkladná vražda)
Jaromír Meduna (Kocour)
Jiří Dvořák (Hon na ponorku - ČT)
Jiří Hromada (Letec, Nějak se to komplikuje)
Jiří Kodeš (V moci posedlosti - VHS)
† Jiří Plachý (Finty Dicka a Jane)
Jiří Štěpnička (Elizabethtown - DVD, Duch minulosti, Mercury - VHS, Miami Blues - HBO, Muž stínu - VHS, Útěk do Mexika)
Libor Hruška (Beetlejuice - VHS, Holka z předměstí - DVD, Konkurenti - Prima, Muž stínu - DVD Řitka)
Marek Vašut (Porotce - ČT)
Martin Stránský (Alice - Cinemax, Notting Hill - Nova, "Plastická chirurgie s.r.o.")
Martin Velda (Hon na ponorku - VHS)
Miloslav Mejzlík (Podnikavá dívka - VHS)
Oldřich Hajlich (Manželství s mafií - Prima)
Pavel Soukup (Pořád jsem to já)
Pavel Šrom (Cesta do války, Manželství s mafií - HBO, Pluto Nash, Velké trable malého města)
Pavel Trávníček (Konkurenti - VHS, Podnikavá dívka - kino)
Petr Gelnar (Manželství s mafií - MGM, Miami Blues - MGM)
† Petr Oliva (Zákony Brooklynu)
Petr Pospíchal (Pravidla neplatí)
Petr Svoboda (Nebeští jezdci - VHS)
Petr Štěpánek (Pearl Harbor, Poslední výstřel, Muž stínu - DVD Auvit, "Will & Grace" - 7.-8. série)
Radek Hoppe (Alamo: Třináct dní ke slávě - MGM, Alice - MGM)
Svatopluk Schuller (Notting Hill - SkyShowtime)
† Václav Mareš (Riskni to s Polly)
Zbyšek Pantůček (Kauza CIA - DVD, Notting Hill - VHS)
Zdeněk Hruška (Great Balls of Fire!)

Jiné:
Aleš Zbořil (Slepý - JOJ) [upoutávka]
Jan Szymik ("Simpsonovi" - 17. série) [animovaný seriál]
Jan Šťastný (Final Fantasy: Esence života) [animovaný film]
Jiří Valšuba (Svedeni a opuštěni) [ dokument ]
Ladislav Cigánek (Diagnóza: Šampion) [trailer]
Libor Hruška (Madagaskar 2: Útěk do Afriky) [animovaný film]
Ludvík Král (Spongebob v kalhotách: Film) [animovaný film]
Martin Preiss ("Simpsonovi" - 10. série, Sněžná mela) [animovaný seriál, animovaný film + trailer]
Pavel Šrom (Mimi šéf: Rodinný podnik) [animovaný film + trailer]
Petr Rychlý (Jako kočky a psi) [hlas psa]
Petr Štěpánek (Poslední čtvrťák) [hlas vypravěče]
† Vladimír Čech (Taková zvláštní rodinka) [hlas vypravěče]
Zdeněk Maryška (Legendární parta, Mimi šéf) [animovaný filmy + trailery]

POSLEDNÁ ANKETA: 17.11.2021

Pro me byl vzdycky dvorni daber stepnicka, kterej myslim dobre sedi, i kdyz uplne nejlip mi snad sedel jiri schwarz kterej ho mluvil ale jen v tech pratelich. petr stepanek ho daboval podle pearl harbour i ve filmu last shot, a vzhledem k tomu ze naprani dnesniho pana sefprodukcniho dabingu na prime, je mi celkem jasny kdo ho bude dabovat v serialu 40 rock. Ale osobne mi teda moc nesedi...

Nevím, já si ho se Štěpničkou v těch starších filmech, kdy ještě nějak vypadal (Hon na Ponorku) představit nedokážu.
Hon na Ponorku znám jen se slovenským dabingem a českým od Barrandova. Jist si nejsem, ale myslím, že Štěpánek ho tam nemluvil.

Tady souhlasím s Danem K.. Nejlepší volbou je Jiří Štěpnička.

mno, mně se velice líbil Jiří Schwarz v Přátelích a na mladšího Jan Šťastný, ten byl myslím si výbornej třeba v Norimberském procesu (on celej ten dabing byl hodně dobrej)... Jiří Štěpnička na něj samozřejmě padne výborně, je docela škoda, že poslední dobou je na něj obsazován Zdeněk Mahdal, tohle spojení se mi moc nelíbí... btw. daboval ho i v Kamarádově holce... doufám, že Dan neměl v souvislosti s dabingem 30 Rock na Primě na mysli jeho, ale vzhledem k tomu, že je Zdeněk na Primě jako doma, tak se obávám, že ano.... i když by oba Jirkové byli imho lepší...

Sen píše:Dan měl asi na mysli Petra Štěpánka, což dle mého názoru není příliš vhodná volba.

Jinak pro mladší verzi Aleca B. bych volil buď Jana Šťastného, nebo Jiřího Dvořáka.

no, to dává smysl, měl jsem si to lépe přečíst...

jinak Jan Šťastný tuším ještě ve Final Fantasy: Esence života, ale to asi do animovaných....
a do animovaných i Petra Rychlého v Jako kočky a psi.... přeci jen daboval psa....

I když Zdeňka Mahdala rád nemám, u Aleca Baldwina mi sedí nejlépe. Poprvé jsem s Alecem Baldwinem viděl film Na ostří nože a tam se mi velice líbil, takže já bych byl pro Mahdala. Samozřejmě i Štěpnička je výborná alternativa.

DAN K. píše:jeste tu chybi jeden zasadni experiment CT : Porotce - marek vasut a nebylo to uplne tak hrozny, jak by to mohlo znit, vzhledem k tomu ze tam hraje spis zapornou postavu

To mi připomíná, že v dabingu Novy byl obsazen Zdeněk Mahdal.

Já jsem ho zaregistroval hlavně v 30 Rock, kde hraje jednu z hlavních rolí. Jiří Schwarz jak vyšitej! Ale ten ho tam dabovat prý nebude

Já jsem sice 30 Rock neviděl, ale na Petra Štěpánka nedám dopustit. Doufám že ho obsadí, jelikož není slyšet v každém dabingu a měl jsem dojem, že na to si Prima potrpí